中式英语登封面daydayup译为天天向上-【新闻】
发布时间:2021-04-05 16:24:08
阅读:次
来源:童靴厂家
中式英语登封面。小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生称:这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这么草率。那么对于如此翻译是否不当呢?专家教师们又是如何看待的呢?
近日,家长郑先生发现在小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。 郑先生认为,这样的翻译不妥,“这样不是典型的中式英语吗?”教辅书的出版商不应该这么草率。这样翻译究竟是否恰当呢?
这句中式英语早已被广泛接纳。比如2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号,其中就有“daydayup”。《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时,就使用了“daydayup”。
在加拿大读大一的华人学生吴雨桐介绍,她就经常听见老外嘴里蹦出“daydayup”“longtimenosee”等中式英语。大学生吴斯旻则认为,这类中式英语朗朗上口,不仅中国人懂,还受到外国人欢迎,体现了中国文化的影响力。
中国地质大学英语教师姚夏晶认为,这类中式英语翻译得很传神,很多美国人也在用。翻译本来就是很主观的一件事情,并无严格的“标准答案”,不必太拘泥于语法。
相关阅读
- 国内各类化纤原料价格行情每日点评0525清洁剂吻角瓦合金压铸棉花糖机汽车香水Frc
- 包装箱构造及包装材料压缩机汽车前灯水源热泵专业功放印码机Frc
- 亚洲废纸市场将发生变化粉刷汤圆机垫资特殊餐具印刷配件Frc
- 如何炼成玫瑰香报导电涂料辽源台灯防水接头美工刀Frc
- 装修不该省钱的五个地方防锈涂料不能少灭蚊器送气猪皮皮料驾校电机转子Frc
- 国网萍乡供电公司率先应用无人机搭载红外装吧台蕾丝座套直播台轴承加工轴承机Frc
- FESPA印度数码印刷展因恐怖袭击而延期不锈钢材泰州开口销带锯书签Frc
- 中联重科富有经验的工程机械行业整合者常州风钻微滤膜保险管安装Frc
- 传统胶印技术在未来市场中是否将继续存在精密刀具海绵机械现场总线隔热手套家用开关Frc
- 技术咨询合同1范文船用涂料保护板脱粒机东南配件钱包Frc